Maikaelelo a kitsiso eno ya tshedimosetso, e e amanang le tiro ya tsamaiso e e setseng e tlhalositswe, ke go go tlamela ka tshedimosetso yotlhe e e tlhokegang ka melawana e e tshwanetseng le ka go kgethega ka Molao wa Tshireletso ya Tshedimosetso ya Kakaretso (General Data Protection Regulation (the “GDPR”)).
Boitshupo le dintlha tsa go ikgolaganya tsa molaodi
Compagnie de Saint-Gobain
Saint-Gobain Tower, 12 place de l'Iris
92400 Courbevoie, France
Dintlha tsa go ikgolaganya tsa Motsamaisi wa Tshireletso ya Tshedimosetso (Data Protection Officer (DPO))
Go dirisa ditshwanelo tsa gago kgotsa fa o na le dipotso mabapi le go tsamaisa tshedimosetso ya gago mo teng ga thulaganyo, tsweetswee romela kopo ya gago mo atereseng e e latelang: PrivacyContact.CSG.FR@saint-gobain.com
Boikaelelo jwa go tsamaisa
(Ma)Boikemisetso:
Tiro eno ya go tsamaisa e rulagantswe e le gore e kgontshe:
- Bathapiwa ba Saint-Gobain Group le ba ba kwa ntle le batho ba ba thusang ka nakwana, go bega:
- bosenyi kgotsa maitsholo a a sa siamang;
- go tlola tumalano ya boditšhabatšhaba mo go tseneletseng le mo go phepafetseng e e tiisitsweng le go dumelelwa ke France;
- go tlola molao wa bonosi wa mokgatlho wa boditšhabatšhaba mo go tseneletseng le mo go phepafetseng o o dirilweng ka fa tlase ga tiisetso ya tumalano ya boditšhabatšhaba;
- go tlola molao kgotsa molawana mo go tseneletseng le mo go phepafetseng;
- matshosetsi a a tseneletseng kgotsa go senya dilo tse di amang setšhaba mo e leng gore motlhagisi wa tsiboso o na le kitso ya botho;
- kokoanyo ya ditsiboso go tswa mo bathapiweng ba Saint-Gobain Group malebana le go nna teng ga maitsholo kgotsa diemo tse di sa tsamaisaneng le Melao ya Boitsholo ya Saint-Gobain Group e bile go bonala go dirwa ke bosenyi kgotsa phasalatso ya tlhotlheletso.
- kokoanyo ya ditsiboso tse di amanang le go nna teng kgotsa go lemoga dikotsi tsa go tlola ditshwanelo tsa batho mo go masisi le kgololesego mo dilong tsa botlhokwa, boitekanelo le pabalesego ya batho le tikologo, mo go dirwang ke ditheo tsa Saint-Gobain Group, ka tlhamalalo kgotsa e seng ka tlhamalalo, ga mmogo le go tswa mo ditirong tsa bathusi ba borakonteraka kgotsa barekisetsi ba Saint-Gobain ba dirileng kamano ya kgwebo le bone, fa ditiro tseno di amana le kamano eno;
- kokoanyo ya ditsiboso dipe fela malebana le boitshwaro bope fela kgotsa seemo se se kgatlhanong le melao ya boitsholo ya Saint-Gobain Group.
Lebaka la molao la go tsamaisa:
Maitlamo a molao: go tsamaisa go botlhokwa go dumalana le maitlamo a molao a a tlhokang go tsenngwa tirisong ga tsamaiso ya go bega dikgang tsa bonweenwee, segolobogolo a a bontshitsweng mo go Athikele L. 225-102-4 ya Molao wa Kgwebo wa Kwa France le Diathikele 17.II.2° le 8.III tsa molao wa “Sapin 2”.
Kgatlhego ya mmatota: go tsamaisa go letla go kokoanngwa ga ditsiboso tse di amanang boitlamo jwa boithaopo ke ditheo tsa Saint-Gobain Group (melao ya boitsholo ya mo gare). Ditsiboso di ntshiwa ka go ithaopa le ka tumelelo ya maloko a badiri kgotsa bathapiwa ba ba kwantle kgotsa ba nakwana.
Tshedimosetso le nako ya go e boloka
- Tsiboso e e sa letlelelwang: kwa ntle ga go senya nako
- Go tswalwa ka ntlha ya go sa nepagala kgotsa go sa felela: Dikgwedi tse pedi morago ga go tswalwa ga tiro yotlhe ya go letlelela kgotsa ya go tlhomamisa
- Go tswalwa ga go sa dirisiwe sentle ga tsamaiso kgotsa ka ntlha ya tlhokego ya ditokomane tsa dintlha: Bokhutlo jwa kotlhao le/kgotsa dipuisano tsa katlholo
Fa go tshwanelang gone, batho ba itsisiwe gore a tshedimosetso e e kopilweng e a patelesega kgotsa o ka itlhophela le ditlamorago tsa tsone fa ba ka palelwa ke go ntsha dikarabo.
(Ba)Moamogedi
Tshedimosetso e e kokoantsweng e beetswe go dirisiwa ke batho ba e leng gore ba ikarabelela ka go laola ditsiboso tse di mo ditheong tsa Saint-Gobain Group le go dira gore batho ba bangwe ba kgone go di bona (babueledi, baitsi, baruni) ka boikaelelo jwa gore le bone ba di sekaseke le go di batlisisa.
Go romelwa ga tshedimosetso kwa ntle ga European Union
Tshedimosetso e e kokoantsweng e ka dirwa gore e bonwe kwa ntle ga European Union, fa fela go le tshwanela tota gore go tsamaisiwe ditsiboso tse di amogetsweng, segolobogolo mo kgannyeng ya go batlisisa e le go simolola ditlankana tse di tla thusang go bona diphoso. Pele ga go romelwa tshedimosetso epe fela, molaodi o tshwanetse go tlhomamisa, segolobogolo ka thuso ya European Commission's Standard Contractual Clauses, gore batho ba ba kgonang go bona tshedimosetso e ntseng jalo ba bona tshireletsego e e tshwanetseng.
Ditshwanelo tsa motho ka mongwe
Kafa tlase ga maemo a a rileng, melao e ka go letla go dirisa ditshwanelo tse di latelang mo tshedimosetsong ya gago ya botho:
- Tshwanelo ya go tsena;
- Tshwanelo ya go baakanya;
- Tshwanelo ya go phimola;
- Tshwanelo ya go thibela tsamaiso;
- Tshwanelo ya go gana.
Gape o na le tshwanelo ya go dira tshwetso ya gore go diragaleng ka tshedimosetso ya gago fa o sena go tlhokafala.
Fa o dumela, morago ga go ikgolaganya le rona, gore ditshwanelo tsa gago ga di tlotliwe kgotsa gore tsamaiso ya tshedimosetso e e tlhalositsweng fano ga e dumalane le melao ya tshireletsego ya tshedimosetso, o na le tshwanelo ya gore o tsenye ngongora kwa balaoding ba ba go okametseng.
Bega gore o rometse ka thelefouno
Sa itsege la gago le tla sirelediwa ke BKMS® System fa o romela pego ya gago ka thelefouno. Saint-Gobain le EQS Group ga di kitla di kgona go nna le tetla ya go bona nomoro ya gago ya thelefouno. Tlhaloso ya gago ya tiragalo e tla rekotiwa mo BKMS® System. Morago ga moo, faele e e lotletsweng e e nang le modumo e kopolotswe ke mothapiwa yo o nang le maikarabelo wa Saint-Gobain. Fa o dirile lebokoso la poso le le sireletsegileng morago ga go romela pego ka thelefouno, o tlile go newa pegelo ka tsela ya rekoto ya mantswe ke mothapiwa yo o nang le maikarabelo wa Saint-Gobain, mme o ka tlatsa tshedimosetso mo pegong ya gago, fa go tlhokega. Kgotsa, o ka bona lebokoso la gago la poso le le sireletsegileng ka kopo ya webo, pegelo e e bonweng, mme o kwale se o batlang go se tsenya. Go sireletsa tshedimosetso ya gago ya pego kgotsa ya go oketsa, o ka nna wa e reetsa ka thelefouno ya gago le ka lebokoso la gago la poso le le sireleditsweng mo webong.
Tshedimosetso e oketsegileng
Dikarolwana tsa tshedimosetso eno e e rulaganeng di ka fetolwa go ya ka tse di batliwang ke molao o o tshwanetseng wa mo lefelong la lona.
Go bona tshedimosetso e e amanang le tsamaiso ya tshedimosetso e e tsentsweng tirisong, bula tsebe ya ntlha ya tsamaiso ya tsiboso ya Saint-Gobain.
Gape o ka nna wa ikgolaganya le Pholisi ya Khupamarama ya Saint-Gobain Group mo webosaeteng ya rona ya kgwebo: www.saint-gobain.com.
E tlhabolotswe la bofelo ka : 27/06/2022
